Artículo de opinión de Bartolomé Sanz Albiñana, doctor en Filología Inglesa. Confieso una atracción irrefrenable por indagar, de tanto en tanto, cómo nos retratan desde fuera de España como país. Por motivos obvios presto especial atención a cómo lo hacen los países anglófonos y, ahora, con las nuevas tecnologías podemos elegir hasta cómo lo hacen dentro de nuestro propio país. Olvidémonos de los diarios denominados quality papers por todos conocidos, ya que estos prácticamente nos ignoran en el día a día, y acudamos con un golpe de tecla, por ejemplo, a Euro Weekly News, donde hoy mismo Fabra nos sorprende con “I won´t close a hospital or a school to have a TV channel” o leemos sobre la penúltima hazaña del aún ministro de Educación: “Wert rectifies Erasmus decision after pressure from PP”, o The Olive Press, más tipo Hola y de ambiente costero, por poner dos ejemplos. De cualquier forma, y perdonen ustedes, el inglés escrito utilizado en esos medios es mucho mejor que el valenciano que hemos escuchado en el ente valenciano desde su nacimiento, salvo alguna honrosa excepción. Por supuesto que también El País o la agencia Efe recogen algunas noticias en inglés de lo que pasa aquí. Y seguramente Costa Blanca News, al que hace mucho perdí la pista, continúa haciéndolo. Cada vez somos más conocidos a lo largo y ancho del mundo por nuestras hazañas, entra las que destacan nuestro gran nivel de corrupción (política, sobre todo) y nuestros equipos de fútbol. Reconozco que hago el ridículo cada vez que tengo que poner a prueba mis conocimientos en ese campo. Bueno, un día le daremos un repaso a las burbujas. Aquí solo ha explotado la inmobiliaria, pero el día que exploten la futbolística, la ferroviaria, la universitaria, la de los sindicatos, la de los partidos políticos, la de Internet , la de la deuda, (y paro ya), ese día sí que seremos realmente diferentes. La buena cuestión es que continuamente aparecen en el mercado británico, sobre todo, libros que nos recuerdan a los españoles quiénes somos y de dónde venimos. Ovidémonos de los clásicos de George Borrow y de Richard Ford, y prestemos atención a tres relativamente recientes de John Hooper (1987 y reeediciones), Giles Tremlett (2006) y William Chislett (2013), puesto que estos últimos se centran en la España más reciente. En los tres continúa vigente ese lema heredado de tiempos de Fraga, el famoso ministro de Información y Turismo de Franco, que nos identifica en Europa y en todo el mundo: “Spain is different”. Ese latiguillo o ese estigma van ser muy difíciles de superar; de hecho, creo que forman parte ya de nuestro ADN. En el primero se parte de “los años de hambre” de la posguerra y llega hasta Felipe González y nuestra fiebre por ser europeos. El libro acaba con las palabras siguientes: “España habrá alcanzado su madurez no el día que deje de ser diferente del resto de Europa, sino el día que reconozca que realmente lo es”. El segundo arranca de una idea de Hemingway, conocedor del tema, que dice lo siguiente: “Si uno ha de escribir libros sobre España, probablemente lo mejor sea escribirlos tras las primera visita, puesto que las visitas siguientes lo único que producirán será confusión”. Volvemos de nuevo a 1936 y a las heridas que no acaban de cicatrizar. Parece que los escritores extranjeros se hayan puesto de acuerdo en que para entender el presente hay que volver la mirada al 36. Una cita: “Si la Transición fue un éxito, fue porque los españoles hicieron un esfuerzo supremo por llegar a un consenso. Este esfuerzo se debió, en gran medida, a los fantasmas de la Guera Civil que aun rondaban los hogares de muchos españoles. […] España aún tiene su propio repertorio de fantasmas históricos. Por encima de todo, son lo que hace a este país diferente. Sin embargo, lo que muchos españoles todavía no han aprendido a hacer es amar la idea de su propia diferencia”. Y esa es la razón por la que el extranjero siente atracción por España, y no hablo precisamente de las huestes que invaden Benidorm. El libro de Tremlett acaba hablando, para que se hagan una idea, de las películas de Almodóvar. El tercer libro empieza por la llegada de los musulmanes en el año 711 y acaba en los primeros meses de 2013. Este es el libro de historia que los españoles de 18 años deberían tener leído en inglés para acceder a las puebas de selectividad. Habla de Franco, de Suárez, de Felipe González, de Aznar, de Zapatero y de Rajoy. Más, imposible. Y, conociendo nuestra situación actual, acaba con una hermosa lección, una sutil sugerencia que traduzco: “España ha atravesado tiempos difíciles antes y saldrá con éxito si aúna esfuerzos, como lo hizo durante la transición a la democracia, un esfuerzo colectivo maravilloso. El país ha hecho enormes progresos desde entonces [...]. Se requerirá otro esfuerzo para devolver al país a una senda sostenible”. Y en ello estamos a comienzos de noviembre de 2013: sabemos que hay una Tierra Prometida, pero sigue sin aparecer el Moisés que nos guíe hacia ella. Todos estos escritores han sido corresponsales de prensa y a mi personalmente no me hubiera gustado estar dentro de su piel a la hora de escribir crónicas del día a día en España, país en el que no hay dos ciudadanos que opinen lo mismo no digamos de lo que sucede en Parlamento, sino tan siquiera de lo que sucede en un pleno municipal de un pueblo cualquiera. Solo hay que leer las cartas al director sobre cualquier tema en candelero. Les invito a que en los días próximos hagan la prueba con la noticia del momento: el cierre innegociable de Radiotelevisión Valenciana. Todo ello suponiendo que el gallinero no se alborote demasiado y aparezca, dentro de unos días, Wert II, el arrepentido, presionado por el gobierno central a cambiar. Sería demasiado.